آموزش تصویری اصطلاحات انگلیسی

Keep an eye open on something

معنی: مراقب چیزی بودن
 

- We"ve asked the neighbors to keep an eye open on the house for us while we are away.

- ما از همسایه ها خواسته ایم که وقتی بیرون هستیم مراقب خانه باشند.

Cross your finger 

توضیح: برای موفقیت کسی یا اتفاق چیزی امیدوار بودن
 

- we"ll be crossing our fingers for you to pass your exam.

- امیدواریم (دعا می کنیم) در امتحانت قبول شوی.

Rain cats and dogs 

معنی: سخت و شدید باریدن

- It"s raining cats and dogs today! I wish I"d brought my umbrella to school!

- امروز دارد باران خیلی شدیدی می بارد. ای کاش چترم را به مدرسه می آوردم.

Under the weather

معنی: ناخوش، بدحال
 

- I stayed home from work because I was feeling under the weather.

- من سر کار نرفتم و خانه ماندم، زیرا احساس کسالت می کردم.

- When you catch cold, you feel under the weather.

- وقتی آدم سرما می خورد، احساس کسالت می کند

Keep something under your hat

معنی: چیزی را از دیگران مخفی نگه داشتن، تو دل خود نگه داشتن
 

- You should keep the news under your hat.

- تو باید این خبر را از بقیه مخفی نگه داری.

Drive somebody up the wall

معنی: کسی را عصبانی کردن
 

- That noise is driving me up the wall.

- آن صدا دارد من را عصبانی می کند.
 

- The news will drive him up the wall.

- آن خبر او را عصبانی خواهد کرد.

Be in the same boat

توضیح فارسی: در شرایط مشابهی بودن (از لحاظ سختی)

She and her classmates all have to prepare for an exam this week. They"re all in the same boat.

او و همه همکلاسیهایش مجبور هستند خودشان را برای یک امتحان در این هفته آماده کنند.همه آنها همین وضع را دارند.

Don"t count your chickens (until they"ve hatched)

معادل فارسی: جوجه را آخر پاییز می شمارند.
 

- Next Friday I will finally be able to pay you back that money I owe you.

- I won"t  count my chickens until they have hatched.

- جمعه آینده بالاخره می توانم آن پولی که به تو بدهکار هستم را پس بدهم.

- جوجه را آخر پاییز می شمارند (بعداً معلوم می شود).

Once in a blue moon 

معنی: گهگاه، هر از گاهی، به ندرت
 

- Once in a blue moon my wife and I eat at a very expensive restaurant.

- هر از گاهی من و همسرم در یک رستوران بسیار گرانقیمت غذا می‌خوریم.

- Snow falls on the city of San Diego once in a blue moon.

- به ندرت در شهر سان دیگو برف می‌بارد.

When pigs can fly

معنی: به همین خیال باش، وقت گل نی
 

- I"m going to buy a big car by the end of the year.

- Yes, when pigs can fly!

- می‌خواهم تا آخر سال یک ماشین بزرگ بخرم.

- به همین خیال باش!